Wednesday 13 December 2006

二十四孝的故事之涌泉跃鲤

姜(jiang1)诗(shi1),东汉人,娶庞(pang2)氏为妻(his wife goes by the surname of 庞)。

夫妻孝顺,他们的家距长江六七里之遥(The distance between their house and the river is about 3km)。

庞氏常到江边取婆婆喜喝的长江水。婆婆爱吃鱼,夫妻就常做鱼给她吃,婆婆不愿意独自吃,他们又请来邻居老婆婆一起吃。

一次因风大,庞氏取水晚归,姜诗怀疑她怠(dai4)慢母亲,将她逐(sui4)出家门。庞氏寄居在邻居家中,昼(zhou4)夜辛勤纺(fang3)纱(sha1)织布,将积蓄所得托邻居送回家中孝敬婆婆。

其后,婆婆知道了庞氏被逐之事,令姜诗将其请回。庞氏回家这天,院中忽然喷涌出泉水,口味与长江水相同,每天还有两条鲤鱼跃出。从此,庞氏便用这些供奉婆婆,不必远走江边了。


*Note1: 鲤 is a type of fish --- kio。
*Note2: 1 里 = 0.5km
6 里 = 3km

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

其实姜诗的媳妇庞氏真的很孝顺婆婆。因为婆婆爱喝长江水就去取水回来给婆婆享用,夫妻俩也会以鲤鱼来孝敬她老人家。而庞氏真的是没话说,就算被丈夫误会也还是依旧孝顺着婆婆将所得送回家中给婆婆。想想,我们每当被别人冤枉时,只顾着辩护,而往往都忽略了更重要的事情。

回头想一想,如果我们是被父母误会,我们是不是就跟父母冷战好几天?然后先跟我们言和或讲话的永远都是我们的父母?为什么是我们的父母低声下气地来找我们呢?这,还算孝顺吗?

^_^g

No comments: