Wednesday 29 November 2006

二十四孝的故事之卖身葬父

董(dong3)永,相传为东汉时期千乘(cheng4)(今山东高青县北)人,少年丧母(his mother died when he was very young),因避兵乱迁(qian1)居安陆(今属湖北)(father and son moved to another place to escape from the chaos)。

其后父亲亡故(later his father passed away),董永卖身至一富家为奴(nu2),换取丧(sang4)葬费用(sold off himself to earn some money for his father’s burial fee)。

上工路上,于槐(huai2)荫(yin1)(under a tree)下遇一女子,自言无家可归(the girl no family members or no home to go back to),二人结为夫妇。

女子以一月时间织成三百匹锦(jin3)缎(duan4),为董永抵债赎(shu2)身。

返家途中,行至槐荫,女子告诉董永:自己是天帝之女,奉命帮助董永还债。言毕凌空而去。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%91%A3%E6%B0%B8

很感人吧?董永为了葬父而卖身。而且当他遇上那个自称无家可归的女子时,他还是收了她,将她迎娶为妻。虽然感觉上,这个故事太奇幻、太玄了,但是,这故事要表达的讯息是:董永的孝心感动天地,所以天帝才会派其女下凡来帮助他。

^_^g

No comments: