田真叹荆

tián zhēn tàn jīng

在隋朝时候有三个兄弟，老大叫田真，两个弟弟叫田庆、田广。
zài suí cháo shí hou yǒu sān gè xiōng dì，lǎo dà jiào tián zhēn，liǎng gè dì di jiào tián qìng、tián guǎng。

父母都去世了，田真就打算把家产分为三份，准备分家。
fù mǔ dōu qù shì le，tián zhēn jiù dǎ suàn bǎ jiā chǎn fēn wéi sān fèn，zhǔn bèi fēn jiā。

所有的东西都分好了，他们家门口有棵紫荆树，这棵树如何分？
suǒ yǒu de dōng xī dōu fēn hǎo le，tā men jiā mén kǒu yǒu kē zǐ jīng shù，zhè kē shù rú hé fēn？

三兄弟都说，不然就把它砍成三份，这样也公平。
sān xiōng dì dōu shuì，bù rán jiù bǎ tā kǎn chéng sān fèn，zhè yàng yě gōng píng。

结果才讲完没有多久，这棵紫荆树就枯死了。
jié guǒ cái jiǎng wán méi yǒu duō jiǔ，zhè kē zǐ jīng shù jiù kū sǐ le。

田真毕竟读过书，一看到树枯死了，突然想到同气连枝的话，
tián zhēn bì jìng dòu guò shū，yī kàn dào shù kū sǐ le，tū rán xiǎng dào tóng qì lián zhī de huà，

「我们兄弟要分家，要把树分了，树已经感受到这种不仁爱、不友爱的行为，立刻就枯死了。」 「wǒ men xiōng dì yāo fēn jiā，yāo bǎ shù fēn le，shù yǐ jīng gǎn shòu dào zhè zhǒng bù rén ài、bù yǒu ài de xíng wéi，lì kè jiù kū sǐ le。」

田真想，我们不能连树木都不如，应该要友爱才对。
tián zhēn xiǎng，wǒ men bù néng lián shù mù dōu bù rú，yīng gāi yāo yǒu ài cái duì。

所以，他把这种感受讲给兄弟听，希望我们是同气连枝，都是父母所养育的，父母不愿意看到我们分离。
suǒ yǐ，tā bǎ zhè zhǒng gǎn shòu jiǎng gěi xiōng dì tīng，xī wàng wǒ men shì tóng qì lián zhī，dōu shì fù mǔ suǒ yǎng yù de，fù mǔ bù yuàn yì kàn dào wǒ men fēn lí。

后来三兄弟就没有分家，又住在一起，结果这个紫荆树没过多久又复活了。
hòu lái sān xiōng dì jiù méi yǒu fēn jiā，yòu zhù zài yì qǐ，jié guǒ zhè gè zǐ jīng shù méi guò duō jiǔ yòu fù huó le。

所以，万物确实都是有感觉的。
suǒ yǐ，wàn wù què shí dōu shì yǒu gǎn jué de。

连树都可以感觉到家庭失和而枯萎，也能感受到家庭的每一分子都团结和睦而欣欣向荣。
lián shù dōu kě yǐ gǎn jué dào jiā tíng shī hé ér kū wěi，yě néng gǎn shòu dào jiā tíng de měi yī fēn zǐ dōu tuán jié hé mù ér xīn xīn xiàng róng。